This intimate family-focused wedding in South Africa’s winelands combined elegant rustic alfresco dining with soft, romantic touches.